经典博览
第11章第3章

俄军撤出博罗季诺后,驻扎在比登利附近地区。叶尔莫洛夫骑马巡视阵地后,来见元帅。

“在这样的位置上战斗是不可能的,”他说道。库图佐夫惊讶地看了他一眼,并要求他再说一遍。说完,库图佐夫向他伸出了手。

“把手给我,”他说。他翻过手,摸了摸脉搏,说道:“亲爱的,你不舒服。想想你说的话。”

库图佐夫在距离多罗戈米洛夫山口六英里的波克隆山下了马车,在路边的长凳上坐下。一大群将军聚集在他的周围。来自莫斯科的拉斯托普钦伯爵也在其中。这群精英分成小组,互相讨论立场的利弊、部队的状况、各种选择、莫斯科的现状,总之就是军事问题。众人都觉得,虽然没有被赋予商议的使命,也没有这样的名字,但这就是一次军事会议。谈话始终停留在这些常见问题上。如果有人揭露或询问私人传闻,声音就会降低,然后立即转向常见问题。没有玩笑,没有笑声,连笑容也不在其中。每个人都试图保持高贵的地位。虽然各组分别讨论,但也尽量靠近总司令(他坐的长凳成为各组的中心点),而且声音始终让他能听到。总司令听着,偶尔询问周围的人在说什么,但不参与谈话,也不发表意见。他大部分时间都在听一群人的谈话,然后一脸沮丧地转过身去,仿佛他们谈论的根本不是他想知道的。有些人谈论所选择的职位,但他们不谈论事实,而是评论选择该职位的人的智力;其他人则在证明,早就犯下了大错,战斗本应在前天展开;其他人都在谈论莎拉曼卡之战,这是由刚抵达的身穿西班牙军装的法国人克罗萨详细描述的。 (这位法国人与一些在俄罗斯军队服役的德国王子一起分析了萨拉戈萨的围困。①我曾经期望以这种方式保卫莫斯科)。第四圈的人中,拉斯托普钦伯爵正在诉说着他与城下的莫斯科志愿军一起牺牲生命的决心。他不禁为自己当时的处境不明而感到遗憾。如果他早知道这一点,情况或许就不一样了……第五圈的人解释完他们的战略设想的深刻性后,又谈到了今后部队该往哪里走。第六圈的人不诚实。库图佐夫的脸色变得越来越焦虑和沮丧。从这些人的所有谈话中,库图佐夫看到了一件事:从完全意义上讲,保卫莫斯科的军事可能性是不存在的,也就是说,即使有的话,不可能的程度也是很大的,即使困惑的总司令发出了有战斗命令,只会混乱,战斗仍然不会发生;这种情况不会发生,因为高级军官不仅承认坚持下去是不可能的,而且在谈话中只讨论了不可避免的放弃防御。战后的事态。军官们怎么能带领士兵到一个他们认为不可能打仗的战场呢?下级军官甚至士兵(也在议论)也认为坚持不下去,明知道会失败而不敢奋战。如果说本尼格森坚持防御战,而其他人也讨论过,那么此刻这个问题本身就毫无意义,其意义只是反驳和阴谋的借口。库图佐夫明白这一点。

① 1808年,法军围攻西班牙城市萨拉戈萨。这座城市在被法国军队占领之前保卫了几个月。

选择立场后,本尼格森热情地表现出对俄罗斯的爱国心(对此库图佐夫只能皱眉),他坚持保卫莫斯科。库图佐夫把自己的目的看得一清二楚:如果防御战失败——把责任归咎于库图佐夫,他不战而返返回麻雀山,但如果成功——就会记在他自己的账上,如果你不遵循建议-您将能够免除自己放弃莫斯科的罪行。但这个阴谋已经无法触动老夫了。一个可怕的问题抓住了他,但他还没有听到任何人给出答案。现在的问题很简单:“是我让拿破仑进入莫斯科的吗?我是什么时候让他进来的?这个决定是什么时候做出的?是在昨天我命令普拉托夫撤退的时候,还是在我准备小睡的时候?”前一天晚上并命令本尼格森处理军事事务?还是更早?……但是在什么时候,确切地说,这件可怕的事情是在什么时候决定的?莫斯科应该放弃,军队是时候撤退了,所以这个命令必须是给予。”发出这个可怕的命令,似乎与拒绝总司令上任是一回事。但情况不同。他喜欢当权并且习惯了(当他驻扎土耳其时,作为下属,他很羡慕普罗佐罗夫斯基王子所受到的尊重);他相信自己肩负着拯救俄罗斯的使命,为此,他违背皇帝的意愿,服从人民,被选为总司令。他相信自己是唯一能够在这关键时刻担当总司令的人,也是世界上唯一能够无所畏惧地承认不败的拿破仑为对手的人;然而,当他想到他要下达的命令时,这个命令让我不寒而栗。应该做出一些决定,并且应该停止围绕他的越来越杂乱的谈话。

他召集了几位领军将领。

“Ma tête,fut-elle bonne ou mauvaise,n'a qu'a s'aider  d'elle-même。 ”①说完这句话,他从凳子上站起来,乘坐马车前往他的军队驻扎的菲利。

①法语:不管我的脑子好坏,我只能靠它。

【战争与和平】相关文章:

知识风暴网 |